Реликты среди нас

[chingachguk]

Довелось мне тут переводить английскому мужику из Саутгемптона.
Был несколько удивлен его произношением.

Вот несколько примеров в огрубленной русской транскрипции:
one [уон]
back [бак]
bad [бад]
that's [зац]
drug [друг]
just [джуст]

Такое ощущение, что мужик отсиделся в окопе, пока в 15 веке происходил Great English Vowel Shift.
Вот подскажите дорогие френды, в частности англоязычные,
это особенности саутгемптонского диалекта или норма британского английского?



Но все же переводить бельгийскому мужику (говорившему на английском), у которого не произошло германское передвижение согласных (t>th и т.п.), было на порядок сложнее.

Comments

[verych.livejournal.com]

откуда картинка? это иллюстрация исторического процесса?

друг - это хорошо. напомнило одного афганца в Кувейте, который спрашивал, правда ли, что по-русски "дурак" - это габи*, а "дурук" - это садык?

*искаж. араб. "идиот"

[chingachguk.livejournal.com]

ну это vowel shift и есть.

садык - это друг?

Напоминает историю про pehuza и монгольскую арабистку.

Ехали мы с pehuza в Монголию и встретили в поезде девушку, которая стала объяснять про то, что она работает на Коране.
Петя уж было совсем собрался воскликнуть, что у него папа тоже арабист, как выяснилось, что коран был подъемный.

[verych.livejournal.com]

ну откуда картинка-то? видать, хорошая книжка

[chingachguk.livejournal.com]

http://alpha.furman.edu/~mmenzer/gvs/what.htm

[verych.livejournal.com]

э, да это не книжка совсем

[chingachguk.livejournal.com]

а никто и не обещал.