Еще про отношения монголов с кошками

[chingachguk]

Нашел в письменно-монгольском замечательное слово:

barsig 'небольшая пантера'

как говорится, смиялсо.

Comments

[egor-13.livejournal.com]

В современном? ;)

[chingachguk.livejournal.com]

По-современному звучит баршиг - не такое разительное сходство.

[egor-13.livejournal.com]

Кстати - не помните, что в тувинском означает суффикс(?) yg ?

[chingachguk.livejournal.com]

Широко распространенный суффикс имен (иногда отглагольный, но не обязательно), без какого-либо специализированного занчения.

[nora-neko.livejournal.com]

Ужасно трогательно.

[chingachguk.livejournal.com]

ага, мне тоже понравилось.
Так и представляешь себе монгола, увидевшего небольшую пантеру прям у кого-нибудь дома.

[ormer-fidler.livejournal.com]

А слова котиг у них нет случайно?
Эти псевдодиминутивы всегда забавны. Вот у каких-то кажется хеттов была богиня Шавушка. И совсем не то, о чём можно подумать, а с человеческими жертвами, кровавыми тризнами и всё как положено. Но Шавушка.

[chingachguk.livejournal.com]

да, уютное имечко.

А насчет "псевдо" я бы поостерегся. Слово явно однокоренное с бар или барс 'тигр'. Так что может и действительно диминутив, а в русском монгольское заимствование :)

[ex-keshikten792.livejournal.com]

Пушок и Мурзик?

[chingachguk.livejournal.com]

основное слово для кошки таки "муур"

[ex-keshikten792.livejournal.com]

Правда? ))))

нет, все-таки правы укры, называющие нас финномонголами )))

Кстати, а .... сложно выучить монгольский?

[chingachguk.livejournal.com]

Кстати, сказка "почему кошку назвали кошкой" - это перевод с монгольского в обработке ?Маршака.

Выучить монгольский сложно. Я вот до сих пор толком не выучил, хотя уже больше десятка лет с ним вожусь.

[ex-keshikten792.livejournal.com]

Понятно ))) но почему-то все равно хочется ))))

говорят, есть такая книга Владимирцова?

[chingachguk.livejournal.com]

Как говорится в анекдоте: нет проблем, хозяин. Были бы бабки :)


у Владимирцова Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхасского наречия. Для изучения современного языка пригодна мало. Но книга очень хорошая. В начале следующего года должно выйти новое издание.

[ex-keshikten792.livejournal.com]

Ну, современный не так принципиально )))) мои пожелания скромны )))

новое издание - это хорошо... будем ждать...

Inside joke

[vvz.livejournal.com]

В некоторых западномонгольских диалектах, как известно, barsig обозначает "тренера по скоростному нажатию на кнопку". В тех же диалектах известно слово pardig :-)

Re: Inside joke

[chingachguk.livejournal.com]

это пять.

Re: Inside joke

[ex-shushuny.livejournal.com]

+ :))

Re: Inside joke

[http://users.livejournal.com/_oss_/]

:)))

как у нее дела, интересно...

[inkittenus.livejournal.com]

Илюшка, слушай, тут нужен шрифт для рукописного монгольского. Это для задачки на различные написания букв в середине/начале/конце. В том шрифте, который имеется в наличии, написания не различается. Ты не знаешь, где взять?

[chingachguk.livejournal.com]

куда прислать?

[inkittenus.livejournal.com]

kuligin@mccme.ru

[treff.livejournal.com]

А вот меня аналогично радует имя Рафик. Всякий раз как слышу, так радует.

[chingachguk.livejournal.com]

не осознаю прикола, если честно

[treff.livejournal.com]

РАФ - автобус был такой или что-то еще.

[chingachguk.livejournal.com]

А, ты в этом смысле :)

[http://users.livejournal.com/_oss_/]

ага, так все-таки монгольский :))))))))))