Реликты среди нас

[chingachguk]

Довелось мне тут переводить английскому мужику из Саутгемптона.
Был несколько удивлен его произношением.

Вот несколько примеров в огрубленной русской транскрипции:
one [уон]
back [бак]
bad [бад]
that's [зац]
drug [друг]
just [джуст]

Такое ощущение, что мужик отсиделся в окопе, пока в 15 веке происходил Great English Vowel Shift.
Вот подскажите дорогие френды, в частности англоязычные,
это особенности саутгемптонского диалекта или норма британского английского?



Но все же переводить бельгийскому мужику (говорившему на английском), у которого не произошло германское передвижение согласных (t>th и т.п.), было на порядок сложнее.

Comments

[chingachguk.livejournal.com]

об этом и речь. Значит вэлш отсиделся в окопах. Мне, собственно, и интересно, какие диалекты сохраняют u в закрытом слоге.

[ex-prygoff671.livejournal.com]

Вот уж не знаю, но есть забавная история... Одна московская дама хвасталась, что получает уроки от "носителя правильного английского языка" ;)
Bus с тех пор она стойко произносит как "бус" ;)))

автуз

[chingachguk.livejournal.com]

хорошо, да. Примерно, как мой японец из предыдущего поста, который говорил по-русски с грузинским акцентом.