Реликты среди нас

[chingachguk]

Довелось мне тут переводить английскому мужику из Саутгемптона.
Был несколько удивлен его произношением.

Вот несколько примеров в огрубленной русской транскрипции:
one [уон]
back [бак]
bad [бад]
that's [зац]
drug [друг]
just [джуст]

Такое ощущение, что мужик отсиделся в окопе, пока в 15 веке происходил Great English Vowel Shift.
Вот подскажите дорогие френды, в частности англоязычные,
это особенности саутгемптонского диалекта или норма британского английского?



Но все же переводить бельгийскому мужику (говорившему на английском), у которого не произошло германское передвижение согласных (t>th и т.п.), было на порядок сложнее.

Comments

[iad.livejournal.com]

Насколько мне известно, русская передача /æ/ как «э» отражает факты столетней давности (когда классические учебники английского писали), а в современном британском английском [a] — как раз норма. Вот [u] на месте шалаша — это региональная особенность.

[chingachguk.livejournal.com]

да про "а" согласен. Просто мне редко приходится общаться собственно с британцами, в основном, из других стран люди, и у всех на этом месте "э".

Только вот это "а" - это случайное возвращение к истокам или подпитывается из какого-то архаичного диалекта?

[iad.livejournal.com]

Вроде бы аллофоны /æ/ всю жизнь варьируют между [a] и [ε], причем предпочтение отдается той или другой части этого спектра в зависимости от диалекта, эпохи и еще чего-то. Но континентальное ухо сравнивает этот звук с собственным [а] и поэтому воспринимает его как разновидность [э]. А англофоны считают, что это более-менее [a], пусть и несколько более переднее, потому что для них существеннее всего различие между /æ/ и /e/ (pan и pen).

[netch]

Насколько я слышал, The Great Vowel Shift не произошёл у англоязычных Шотландии - это раз.
Он заметно по-разному произошёл в разных английских областях - два. То чем нас обычно кормят - это диалект Оксфорда. А в других местах... посмотрите фильм My Fair Lady (это экранизация "Пигмалиона", кстати, архиотличная). Элиза во фразе "Rains in Spain fall mainly in plains" (примерно так) произносит, как для русского уха, все дифтонги с чётким русским [а], а Хиггинс её переучитывает на [э]. В то же время - другое свидетельство - в лондонском говоре (кокни) Times произносилось ближе к [тэймс], из-за чего в русской литературе XIX века её называли именно так. А ливерпульцы Beatles с их love с явным [o]?

Это всё примеры надёрганные из доступных источников и с точки зрения русского уха:) Наверняка где-то есть детальное внятное описание английских диалектов, но мне оно не попадалось.

[chingachguk.livejournal.com]

о! вот примерно это я и хотел узнать.

[chingachguk.livejournal.com]

и про one тоже интересно.

[chingachguk.livejournal.com]

ну со столетней давности это все же перегиб. Как известно, у большинства русских английский язык имеет признаки ливерпульского диалекта шестидесятых.
Так вот в нем black - через лягушку и никакого "а" там не было.