Реликты среди нас

[chingachguk]

Довелось мне тут переводить английскому мужику из Саутгемптона.
Был несколько удивлен его произношением.

Вот несколько примеров в огрубленной русской транскрипции:
one [уон]
back [бак]
bad [бад]
that's [зац]
drug [друг]
just [джуст]

Такое ощущение, что мужик отсиделся в окопе, пока в 15 веке происходил Great English Vowel Shift.
Вот подскажите дорогие френды, в частности англоязычные,
это особенности саутгемптонского диалекта или норма британского английского?



Но все же переводить бельгийскому мужику (говорившему на английском), у которого не произошло германское передвижение согласных (t>th и т.п.), было на порядок сложнее.

Comments

[graf-g.livejournal.com]

Ну это-то при чем? Или шотландцы тоже ни при чем?

[chingachguk.livejournal.com]

общие тенденции

[graf-g.livejournal.com]

Что же общего?

[chingachguk.livejournal.com]

да, ты прав. Что-то меня заглючило и я почему-то вспомнил старую, заведомо ложную народную этимологию слова бакс от back (и в этом, похоже, виноват старый чгкашный вопрос), тогда как он от buck.

[chingachguk.livejournal.com]

впрочем, шотландцы совсем на севере,а Саутгемптон - на юге. Но надо все изоглоссы посмотреть. Я если что когда и смотрел, то только особенности древнеанглийских диалектов, а про современные вообще ничего не знаю.

[rustam.livejournal.com]

я вот тоже про шотландцев почему-то подумал. есть у них что-то похожее в произношении.