(no subject)

[chingachguk]

В пятницу слушал по радио России передачу "Голос ислама". Там популярно рассказывалось, что Франциск Ассизский тайно принял ислам или, по крайней мере, основал свой орден францисканцев под сильным влиянием ислама.

Comments

[chingachguk.livejournal.com]

Ты хотела написать "не кажется"? или ты хотела написать, что написала?

[verych.livejournal.com]

В смысле, мне кажется, что мусульманин не станет основывать христианский монашеский орден. Ох уж этот трудный русский язык! :-)
Просто я прочитала у тебя не "но кажется", а "не кажется".

[chingachguk.livejournal.com]

Да, русский язык не прост.
т.е. ты отвечала на вопрос "Не кажется ли тебе правдоподобным, что человек принявший ислам станет основывать христианский монашеский орден?". И ответила, что кажется. Т.е. замена "но" на "не" не спасает.
Впрочем, это уж мы совсем не в ту степь углубились.

[verych.livejournal.com]

Может быть, я отвечала на вопрос "не кажется ли тебе неправдоподобным, что..."? Ну, я думаю, суть ты все равно уловил. А нам, арабам, русский язык трудно дается. Делай скидочку.